MICHELE PIUMINI
E-mail mailto:michele@michelepiumini.it?subject= shapeimage_3_link_0
 
 
 
 
Dal 2005 mi occupo dei laboratori di traduzione EN>IT per il corso
 
IL LAVORO DEL TRADUTTORE LETTERARIO
A cura dell’Agenzia Letteraria Herzog
Sede: Istituto Gonzaga, Via Vitruvio 41, Milano
PROSSIMA EDIZIONE: 23 novembre 2010 - 28 febbraio 2011
 
Il programma completo e i contatti per informazioni e iscrizioni sono disponibili QUI.
 
 
 
 
 
TESTI TRADOTTI DAGLI ALLIEVI MONDADORI TREVOR MARRIOTT Jack lo Squartatore XXI secolo – Ritorno tecnologico all’orrore (Jack the Ripper: The 21st Century Investigation) 2006 - Traduzione di Maria Grazia Bosetti SONIA LAMBERT Tre madri (Three Mothers) 2007 - Traduzione di Marina Pirulli ANNABEL DILKE L’eredità (The Inheritance) 2007 - Traduzione di Marina Pirulli SARA MACDONALD Vieni via con me (Come Away with Me) 2007 - Traduzione di Raffaella Brignardello e Martina Cocchini RICHARD W. GOTT Storia di Cuba (Cuba - A New History) 2008 - Traduzione di Maria Grazia Bosetti, Marianna Sala e Marta Mazzola DAVID LYNCH In acque profonde - Meditazione e creatività (Catching the Big Fish - Meditation, Consciousness, and Creativity) 2008 - Traduzione di Michela Pistidda JULIA WILLIAMS Disgelo (Pastures New) 2008 - Traduzione di Maria Grazia Bosetti ELLIE CAMPBELL Sorelle (How to Survive Your Sisters) 2008 - Traduzione di Alessandra Borgonovo LAURA KINSALE Solo una promessa (The Hidden Heart) 2008 - Traduzione di Marina Pirulli EMMA HOLLY Oltre l’innocenza (Beyond Innocence) 2009 - Traduzione di Marina Pirulli EMMA HOLLY Oltre la seduzione (Beyond Seduction) 2009 - Traduzione di Marina Pirulli LAURA LEE GUHRKE E infine la baciò (And Then He Kissed Her) 2009 - Traduzione di Marina Pirulli SARI BAREL - BELLA BLIECHER Pensa da zebra (Think Like a Zebra) 2009 - Traduzione di Raffaella Brignardello PAUL WILSON La quiete (The Quiet) 2009 - Traduzione di Raffaella Brignardello SUSAN FLETCHER Così diversa da me (Oystercatchers) 2009 - Traduzione di Dafne Calgaro AA. VV. (a cura di Maxim Jakubowski) American Casanova (American Casanova) 2009 - Traduzione di Michela Pistidda WILLIAM KING Gotrek & Felix - Trollslayer (Lo Sventratroll) (Gotrek & Felix - Trollslayer) 2009 - Traduzione di Michela Pistidda WILLIAM KING Gotrek & Felix - Skavenslayer (Lo Sventraskaven) (Gotrek & Felix - Skavenslayer) 2009 - Traduzione di Alessandra Borgonovo WILLIAM KING Gotrek & Felix - Daemonslayer (Lo Sventrademoni) (Gotrek & Felix - Daemonslayer) 2009 - Traduzione di Marina Pirulli CASSERN S. GOTO Dawn of War - L’ascensione (Dawn of War - Ascension) 2009 - Traduzione di Maria Grazia Bosetti CASSERN S. GOTO Dawn of War - La tempesta (Dawn of War - Tempest) 2009 - Traduzione di Raffaella Brignardello PENNY VINCENZI Tempi migliori (The Best of Times) 2010 - Traduzione di Maria Grazia Bosetti SUSAN FLETCHER La verità di Corrag (Corrag) 2010 - Traduzione di Maria Grazia Bosetti ALEXANDRA FULLER Nella terra dei leopardi (Don’t Let’s Go to the Dogs Tonight) 2010 - Traduzione di Marina Pirulli PAM ALLEN - TRACY L. BARR - SHANNON OKEY Lavorare a maglia per negati (Knitting for Dummies) 2010 - Traduzione di Raffaella Brignardello FABBRI DARRIN GEE I sette principi del golf (The Seven Principles of Golf) 2007 - Traduzione di Roberta Cattaneo STEPHEN ARNOTT Sex – Istruzioni per l’uso (Sex: A User’s Guide) 2008 - Traduzione di Roberta Cattaneo RIZZOLI ULRIK PILEGAARD - MIKE DOOLEY Lego proibito Manuale per costruire i modelli che mamma e papà ti hanno sempre vietato (Forbidden Lego: Build the Models Your Parents Warned You Against!) 2008 - Traduzione di Roberta Cattaneo AA. VV. Diesel - XXX Years of Diesel Communication 2008 - Traduzione di Roberta Cattaneo AMY MANIATIS - ELIZABETH WEIL Bimbologia - Quaderno di appunti sparsi per genitori curiosi (Crib Notes: A Random Reference for the Modern Parent) 2008 - Traduzione di Roberta Cattaneo PIEMME MORGANA GALLAWAY L’usignolo di Mosul (The Nightingale) 2010 - Traduzione di Alessandra Borgonovo LEMNISCAAT-IL CASTELLO EDITORE INGRID & DIETER SCHUBERT, Come noi (2007) MARANKE LINCK & MARTIJN VAN DER LINDEN, Una principessa al bacio (2007) MARANKE LINCK & MARTIJN VAN DER LINDEN, Di chi è questa zampa? (2008) MATHILDE STEIN & MIES VAN HOUT, L’orco (2008) INGRID & DIETER SCHUBERT, Ofelia (2008) EDWARD VAN DEN VONDEL & MARTIJN VAN DER LINDEN, Per te, per chi altro? (2008) ELLE VAN LIESHOUT & ERIK VAN OS & MIES VAN HOUT, Cocco e Lina (2008) ELLE VAN LIESHOUT & ERIK VAN OS & MARIJE TOLMAN, La Signorina Topinia (2008) ANKE DE VRIES & CHARLOTTE DEMATONS, Raffa (2008) HARRIE JEKKERS & KOOS MEINDERTS, Il cerchio della vita (2009) ELLE VAN LIESHOUT & ERIK VAN OS, Polipetto (2009) MARIJKE TEN CATE, Dove sono i miei calzini? (2010) INGRID & DIETER SCHUBERT, Zuppa d’elefante (2010) Traduzioni di Marianna Sala da versioni inglesi degli originali olandesi
Homepage Michele%20Piumini%20-%20Traduttore%20letterario,%20Docente%20di%20traduzione,%20Redattore.html shapeimage_8_link_0
I Edizione Premio di Traduzione “Le mie parole altrui” Settembre 2007 Giovane Holden Edizioni Tra i finalisti Laura Tosi, con la traduzione del racconto The Loss di David Constantine. Per leggerla, clicca QUI. Insegnamento_files/La%20perdita.pdf shapeimage_9_link_0
“Michele è un Traduttore con la T maiuscola e un insegnante non solo paziente, ma straordinario. Ho avuto la fortuna di essere sua allieva e grazie a lui ho riconosciuto la strada giusta e il modo migliore per percorrerla.” “Ti ringrazio moltissimo per tutto ciò che ho imparato frequentando il tuo corso; davvero, i tuoi consigli e la tua professionalità mi hanno permesso di migliorare e di crescere tantissimo.” “Facendo il corso mi sono accorta di quanto è vero che la traduzione è un mestiere, e come ogni mestiere si impara da un maestro e facendo tanta pratica.” “Infine ti mando un ultimo ringraziamento perché quest'esperienza per me è stata davvero bella da moltissimi punti di vista. Tutte le sere dopo il lavoro passo davanti al Gonzaga e penso a quanto mi piacerebbe avere ancora delle lezioni del tuo laboratorio da seguire.” “Riguardo al tuo stile di docenza, ho apprezzato moltissimo l’approccio per niente didascalico e parecchio curioso; nel tuo entusiasmo ho colto un amore per la parola scritta “viva”, cioè un’apertura a sempre nuove soluzioni, una ricerca costante ed un atteggiamento umile nei confronti del testo e degli allievi traduttori. Grazie al clima sereno e per niente “giudicante” che sei riuscito a creare mi sono anche divertita. Utilissima, per non dire fondamentale, la tua correzione delle traduzioni, con il prezioso foglio di note, che leggerò e rileggerò.” “Insegnare traduzione credo sia difficilissimo, ma hai trovato un metodo e una formula che permette a tutti i partecipanti ai tuoi laboratori di imparare qualcosa.” “Il corso è stata una bellissima esperienza, non solo per le cose imparate ma anche per il confronto con gli altri.” “Ti faccio i complimenti per il corso che ho trovato ben strutturato, utile e piacevole.” “Ti ringrazio ancora di cuore per la tua disponibilità, competenza e bravura come traduttore ed insegnante.” “Adesso che il laboratorio è finito voglio dirti che non mi aspettavo tanta precisione nella correzione delle traduzioni. Ti ritengo non soltanto un professionista del mestiere, ma anche un ottimo docente. Ho imparato molte cose.” “Volevo ringraziarti per le correzioni precise e i suggerimenti preziosi durante il corso. Il laboratorio mi è piaciuto molto. Mi ha ricordato il motivo per cui mi ero iscritta a lingue anni fa.” “Volevo ringraziarti per l'esperienza terminata, mi è piaciuta molto l'occasione di confronto e la conoscenza tua e dei miei colleghi.” “Sono contenta di avere avuto docenti così validi, disponibili e simpatici. Già mi dispiace non dover fare un’altra traduzione per settimana prossima!”